La sombra bastarda

La sombra bastarda, de la escritora argentina Laura Formento, gira en torno a los fantasmas, esa construcción entre imaginaria, real y simbólica, que tan bien analiza Ernesto Sábato en El escritor y sus fantasmas (1963). Desde la historia advienen las voces a las que la novela presta atención: Giuseppe Garibaldi, Ana Ribeiro, Lucía Esteche o Margarita Garibaldi, en un coro que articula las lenguas española, italiana, portuguesa y guaraní. Luego de una investigación ardua y minuciosa, Laura Formento narra una historia de amor poco conocida que tiene como protagonista al célebre patriota italiano Giuseppe Garibaldi (1807-1882), héroe de la unificación italiana y del reino de Italia, héroe de los dos mundos –Europa y América Latina–. Los personajes entretejen América y Europa, Italia, la Argentina, el Brasil, Uruguay y Paraguay, toda nuestra América, como señalara José Martí. Con notable ritmo narrativo, el lector se encuentra ante un universo ficcional e histórico que muestra los bordes de la soledad, la tristeza, el amor y la pasión. Novela de fraternidad, de encuentros y desencuentros, fantasías, relatos, memoria y olvido que se reúnen en un “cronotopo” (M. Bajtín) para motivar la cooperación lectora a un “lector cómplice”, como dice Umberto Eco. La sombra bastarda penetra en un mundo narrativo de alegorías, secretos, dichos y no dichos, escritos, léxico, contexto histórico y de lenguaje que muestra lo indefinible del alma humana. El libro, de gran carga emotiva, y por momentos dramática (lo que surge, sin duda, de la formación y experiencia teatral de su autora), plantea las preguntas finales del ser, convirtiéndose así en un texto extraordinario que va más allá de la novela histórica.